| 前後文 |
文脈 |
ぶんみゃく |
生活日語 |
編輯
|
| 不愧是 高橋 小姐 |
さすがは、高橋さんだよね |
|
生活日語 |
編輯
|
| 你幹嘛要問這個 |
なんでそんなこと聞くんですか |
なんでそんなこと聞くの |
生活日語 |
編輯
|
| 說的也是 |
たしかにそうですね |
たしかにそうだね |
生活日語 |
編輯
|
| 你在生什麼氣 |
なにを怒ってるのですか |
おこってるんですか |
生活日語 |
編輯
|
| 那又怎麼樣 |
だからなんですか |
だから何？ |
生活日語 |
編輯
|
| 我懂我懂 |
わかりますわかります |
|
生活日語 |
編輯
|
| 身體覺得怎麼樣 |
からだの具合は どうですか |
からだの調子はどうですか |
生活日語 |
編輯
|
| 那~這樣好了 |
じゃあ、こうしましょう |
|
生活日語 |
編輯
|
| 不要再說了 |
もう言わないでください |
|
生活日語 |
編輯
|
| 你有沒有仔細地找過 |
ちゃんと探しましたか |
|
生活日語 |
編輯
|
| 炸豬排食譜 |
とんかつのレシピ |
|
生活日語 |
編輯
|
| 要再說明一次嗎 |
もう一度、説明しましょうか，もう一回，もう一度、ご説明いたしましょうか、説明しようか， |
不同對象說-要再說明一次嗎 |
生活日語 |
編輯
|
| 節奏 |
リズム |
|
生活日語 |
編輯
|
| 市場 |
いちば |
|
生活日語 |
編輯
|
| 炸蝦定食 |
エビフライ |
エビてん |
生活日語 |
編輯
|
| 迴轉壽司 |
かいてんすし |
|
生活日語 |
編輯
|
| 飯糰 |
おにぎり |
|
生活日語 |
編輯
|
| 大阪燒 |
お好み焼き（おこのみやき） |
|
生活日語 |
編輯
|
| 有肌肉 |
たくましい |
|
生活日語 |
編輯
|
| 日月潭 |
にちげつたん |
台灣地名 |
生活日語 |
編輯
|
| 白天天氣很好，晚上狂風暴雨 |
ひるは はれていたのに よるは あらしになった |
昼は晴れていたのに、夜は嵐になった |
生活日語 |
編輯
|
| 說說而已 |
言ってみただけ |
言ってみただけです |
生活日語 |
編輯
|
| 夠了沒 |
いいかげんにして |
いい加減にしてください |
生活日語 |
編輯
|
| 我哪有 |
そんなことないよ |
そんなことないですよ |
生活日語 |
編輯
|
| 很適合你喔 |
お似合いですよ |
似合ってるよ |
生活日語 |
編輯
|
| 你打算怎麼辦 |
どうするつもり？ |
どうするつもりですか？ |
生活日語 |
編輯
|
| 你在發什麼呆 |
なにぼおっとしてるの |
なにぼおっとしてるんですか |
生活日語 |
編輯
|
| 不要管我 |
ほっといて |
ほっといてください |
生活日語 |
編輯
|
| 是誰說的 |
だれが言ったの？ |
だれが言ったのですか？ |
生活日語 |
編輯
|
| 對不起、讓你們擔心了 |
心配かけてごめん |
心配かけてすみません |
生活日語 |
編輯
|
| 怎麼沒跟我說 |
なんで言ってくれなかったの？ |
どうして、言ってくれなかったんですか？ |
生活日語 |
編輯
|
| ろじょうちゅうしゃ（路上駐車） |
路邊停車 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 別慌張，慢慢來就好。 |
あわてないでください。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 換季 |
衣替え（ころもがえ） |
|
生活日語 |
編輯
|
| 8根 |
はっぽん |
|
生活日語 |
編輯
|
| 100根 |
ひゃっぽん |
|
生活日語 |
編輯
|
| 鯖魚 |
さば |
|
生活日語 |
編輯
|
| 先洗左手 再洗右手 最後漱口 |
まず左手を洗って、次に右手を洗って、最後に口をゆすぎます。 |
まず ひだりてを あらって つぎに みぎてを あらって さいごに くちをゆすぎます |
生活日語 |
編輯
|
| 霜淇淋 |
ソフトクリーム |
|
生活日語 |
編輯
|
| 調音：鋼琴 |
調律 |
ちょうりつ |
生活日語 |
編輯
|
| 被雨淋到溼答答 |
ずぶぬれ |
|
生活日語 |
編輯
|
| 道地 |
めいぶつ |
|
生活日語 |
編輯
|
| 這個味道，與一千年前完全相同。 |
この味は、千年前と同じです。 |
このあじは、せんねんまえと おなじです。 |
生活日語 |
編輯
|
| 周邊 |
周辺（しゅうへん） |
|
生活日語 |
編輯
|
| 炙燒麻糬 |
あぶりもち |
|
生活日語 |
編輯
|
| 續一碗飯免費 |
おかわり むりょう |
おかわり無料/お替わり無料 |
生活日語 |
編輯
|
| 天丼=甜不辣 丼 |
天丼（てんどん）てんぷらどんぶり |
|
生活日語 |
編輯
|
| 午睡一下會讓頭腦清醒。 |
昼寝をすると頭がすっきりする。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 姪子 |
おいっこ |
|
生活日語 |
編輯
|
| 姪女 |
めいっこ |
|
生活日語 |
編輯
|
| 很亢奮 |
あたまがハイになっている |
很high |
生活日語 |
編輯
|
| 短袖 |
半そで |
はんそで |
生活日語 |
編輯
|
| 長袖 |
ながそで |
|
生活日語 |
編輯
|
| 洗手間 |
お手洗い（おてあらい） |
|
生活日語 |
編輯
|
| 黃色的黃，讀作黃 |
黄色の黄と書いて、こと読みます |
|
生活日語 |
編輯
|
| 除夕 |
おおみそか |
大晦日 |
生活日語 |
編輯
|
| 噴油 |
油がはねる |
|
生活日語 |
編輯
|
| 港式飲茶 |
ほんこんしきやむちゃ |
香港式飲茶 |
生活日語 |
編輯
|
| 掃墓 |
お墓参り |
|
生活日語 |
編輯
|
| 蘭花展 |
蘭の品評会 |
ひんぴょうかい |
生活日語 |
編輯
|
| 感覺到變年輕 |
若返ったような気分になりました |
わかがえったような きぶんになりました |
生活日語 |
編輯
|
| 請問你要找什麼呢 |
なにかお探しですか？ |
|
生活日語 |
編輯
|
| 好的 這邊請 |
はい、こちらへどうぞ |
|
生活日語 |
編輯
|
| 可以試穿嗎 |
試着してもいいですか |
|
生活日語 |
編輯
|
| 桃紅色 |
マゼンタ |
|
生活日語 |
編輯
|
| 已經習慣了 |
もう慣れました |
|
生活日語 |
編輯
|
| 一陣雨一陣冷 |
一雨一度 |
秋の気温の移り変わりを、一回雨が降る毎に気温が１度下がるとして、「一雨一度」と呼ぶことがあります。 雨を降らす原因である低気圧の後ろ側には北から冷たい空気が流れており、低気圧が通過した後は大陸から冷たい空気が日本付近に流れ込み、気温が下がります。こうして雨が降るごとに気温が少しずつ下がり、秋が深まります。 |
生活日語 |
編輯
|
| 帥氣 |
ハンサム |
|
生活日語 |
編輯
|
| 我去日本的時候，也是要開加濕器不然會留鼻血 |
日本に行く時に、加湿器をつけないと鼻血が出てしまうかも（しれません） |
|
生活日語 |
編輯
|
| 希望大家都安全 |
皆さんご無事なら、なによりです。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 浪費錢 |
むだづかい |
|
生活日語 |
編輯
|
| 想要趕快變溫暖 |
はやく あたたかく なって ほしい |
|
生活日語 |
編輯
|
| 就是有點酸。) |
すこし 酸(す)っぱいですね。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 請用茶和橘子。 |
お 茶(ちゃ)とみかんをどうぞ。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 日本的冬天很冷吧！ |
日(に)本(ほん)の 冬(ふゆ)は 寒(さむ)いでしょう |
|
生活日語 |
編輯
|
| 打擾了。) |
お 邪(じゃ)魔(ま)します。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 表示語氣轉 折、對了 |
ところで |
|
生活日語 |
編輯
|
| 什麼樣 |
どんな |
|
生活日語 |
編輯
|
| 哪一位、誰 |
どなた |
|
生活日語 |
編輯
|
| 不太～ ( 接 否定) |
あまり |
|
生活日語 |
編輯
|
| 鄉下 |
田舎(いなか) |
|
生活日語 |
編輯
|
| 台南 |
台(たい)南(なん) |
|
生活日語 |
編輯
|
| 熱鬧的 |
賑(にぎ)やか |
|
生活日語 |
編輯
|
| 和什麼一樣 |
～と 同(おな)じです |
|
生活日語 |
編輯
|
| 與什麼不同 |
～と 違(ちが)います |
|
生活日語 |
編輯
|
| 所以；因此 |
ですから |
|
生活日語 |
編輯
|
| 新年快樂。 |
明(あ)けましておめでとうございます。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 到什麼時候 |
までですか |
|
生活日語 |
編輯
|
| 從什麼時候 |
いつから |
|
生活日語 |
編輯
|
| 上午 |
午(ご)前(ぜん)中(ちゅう) |
|
生活日語 |
編輯
|
| 下下禮拜 |
再(さ)来(らい)週(しゅう) |
|
生活日語 |
編輯
|
| 那就快到了嘛！ |
もうすぐですね。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 台灣 |
台(たい)湾(わん) |
|
生活日語 |
編輯
|
| 檸檬 |
レモン |
|
生活日語 |
編輯
|
| 芭樂 |
グアバ |
|
生活日語 |
編輯
|
| ( 英 ：Supermarket）超市 |
スーパー |
|
生活日語 |
編輯
|
| 入口處在那裏。 |
入(い)り 口(ぐち)はあそこです。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 女朋友 |
彼 女(かのじょ) |
|
生活日語 |
編輯
|
| 等一下、今後 |
これから |
|
生活日語 |
編輯
|
| 辛苦、非常 |
大(たい)変(へん) |
|
生活日語 |
編輯
|
| 下午 |
午(ご)後(ご) |
|
生活日語 |
編輯
|
| 打工 |
アルバイト |
|
生活日語 |
編輯
|
| 公務員 |
公(こう)務(む)員(いん) |
|
生活日語 |
編輯
|
| 我用了 |
いただきます |
|
生活日語 |
編輯
|
| 請用咖啡。 |
コーヒーをどうぞ。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 請坐。 |
どうぞ、おかけください。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 叫、稱 |
申(もう)します |
|
生活日語 |
編輯
|
| 也請你多指教。 |
こちらこそ、どうぞよろしく。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 我出門了。 |
いってきます。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 慢走! |
いってらっしゃい。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 吃飽了！ |
ごちそうさまでした。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 結婚登記 |
にゅうせき = 入籍 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 旅遊手冊 |
ガイドブック |
|
生活日語 |
編輯
|
| 克服 |
こくふく |
|
生活日語 |
編輯
|
| 我想還是可以克服 |
なんとかなる |
|
生活日語 |
編輯
|
| 聖誕節要來了 |
もうすぐクリスマスです |
|
生活日語 |
編輯
|
| 完成健走 |
ハイキングをやりきった |
|
生活日語 |
編輯
|
| 毛毛雨 |
霧雨（きりさめ） |
|
生活日語 |
編輯
|
| 初次聽說 |
初耳〈はつみみ〉 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 昨天的晚餐很好吃、但量有點少 |
昨日の晚ご飯は美味しかったですが、量がちょっと少なかったです。 |
|
生活日語 |
編輯
|
| 不能錯過 |
見 (み )逃 (のが) せません |
|
生活日語 |
編輯
|
| 你好 |
こんにちは |
|
生活日語 |
編輯
|